Zanimljivosti

Fraze koje treba da znate ako radite u Italiji

Rad u italijanskoj kancelariji može biti zastrašujući, pogotovo ako niste savladali jezik. Zato vam u nastavku donosimo neke korisne fraze koje vam mogu pomoći u svakodnevnom radu, od pozivanja kolega na piće, traženja povišice od šefa do jednostavnog izbacivanja frustracija. Upozorenje: Neke fraze ćete možda morati koristiti oprezno! Pozdravi i...
italijanske fraze razgovor posao

Rad u italijanskoj kancelariji može biti zastrašujući, pogotovo ako niste savladali jezik. Zato vam u nastavku donosimo neke korisne fraze koje vam mogu pomoći u svakodnevnom radu, od pozivanja kolega na piće, traženja povišice od šefa do jednostavnog izbacivanja frustracija.

Upozorenje: Neke fraze ćete možda morati koristiti oprezno!

Pozdravi i jutarnji razgovori

Ako je vaš prvi dan na poslu, ne zaboravite da se obratite kolegama – posebno onima na višim pozicijama – sa formalnijem “Lei” (“Vi”), bez obzira na pol, a ne “tu” (“ti”). Obično, to znači da glagoli završavaju sa ‘a’ a ne ‘i’. Na primjer:

Lei come si chiama? (Kako se zovete?) umjesto Tu come ti chiami? (Kako se zoveš?)

Buongiorno, come va? (Dobro jutro, kako ste?)

Italijani ne održavaju formalnost dugo, tako da nakon probijanja leda možete pitati kolege:

Da quanto tempo lavori qui? (Koliko dugo radiš ovdje?)

Buondì/salve. (Pozdrav, manje formalna verzija)

Hai passato un buon weekend/fine settimana? (Da li si se dobro proveo za vikend?)

Si! Domenica era bellissima! Sono andato/a al mare! (Da! Nedjelja je bila divna. Išla sam na plažu)

No! Faceva schifo! (Ne! Bilo je loše!)

Mi dispiace che sono in ritardo, c’è uno sciopero /non partiva il mio motorino. (Izvinjavam se što kasnim, naišla sam na štrajk/motor se nije htio upaliti)

Dove hai parcheggiato? (Gdje si parkirao?)

Socijalizacija

Andiamo a prendere un caffè? (Hoćemo na kafu?)

La macchina del cioccolato ha mangiato le mie monete. (Automat za čokoladu mi je progutao novac.)

Andiamo a prendere qualcosa al bar? (Hoćemo li popiti nešto u baru?)

Chiamiamo il bar e li chiediamo a portare su tre caffè? (Hoćemo li pozvati bar i tražiti tri kafe?)

italijanski jezik razgovor posao

Vai a casa per pranzo? (Ideš li kući na ručak?)

Andiamo fuori a pranzo? (Hoćemo negdje na ručak?)

Cosa hai mangiato a colazione/pranzo/cena? (Šta si doručkovao/ručao/večerao?)

Italijani vole pričati o hrani…

E come l’hai cucinato? (Kako si to skuhao?)

Tre ore non è molto per un pranzo d’affari. (Tri sata nije tako mnogo za poslovni ručak)

Andiamo a fare l’aperitivo? (Hoćemo li otići na aperitiv?)

A aperitiv uvijek uključuje i hranu, zapamtite.

Chi è lo stagista? E’ proprio carino. (Ko je ovo na praksi? Mnogo je sladak!)

Kancelarijski razgovori

Ha la password per la connessione wifi? (Znaš li šifru za wifi?)

Quando è la data di consegna? (Kada je krajnji rok?)

Lo faccio subito. (Uradiću odmah)

Mi puoi inviare una email? (Možeš li mi poslati mejl?)

Cosa vuol dire/cosa significa? (Šta ovo znači?)

Non lo so, Googl’are. (Ne znam, izguglaj)

Ok, lo posso Twitt’are. (Ok, tvitnuću)

Non credo che sia fattibile finire il progetto entro oggi. (Mislim da nije moguće završiti projekat do kraja dana)

No, non stavo/ero sul Facebook, hai sbagliato. (Ne, nisam bila na Facebook-u, griješiš)

E bloccato/non funziona. (Ne funkcioniše)

Il tuo internet funziona? (Radi li internet?)

“Che palle! Non funziona internet” (Dovraga, internet opet ne radi!)

Il capo non è di buon umore. (Šef nije raspoložen)

Questo lavoro è noioso da morire. (Ovaj posao je tako dosadan!).

Alternativno i suptilnije – 

Questo lavoro è una palla! Voglio andarmene! (Ovaj posao je užasan. Želim da ga napustim)

Non ne posso più di questo lavoro (Muka mi je od ovog posla)

La carta igienica è finita (Nemamo više toalet papira)

Škakljivi razgovori

Mi è stato offerta un´altra opportunità di lavoro. Ci ho pensato a lungo e alla fine, ho deciso di accettarla. (Ponudili su mi drugi posao. Dugo sam razmišljala i odlučila da prihvatim)

Vorrei portare alla vostra gentile attenzione la questione di un piccolissimo aumento di stipendio. (Voljela bih da razgovaramo o mogućnosti povišice)

You may also like

Upoznaj Trst

Trst u BicinCitta mreži

post-image

Od 2. februara Trst je postao jedan od gradova BicinCitta mreže. Radi se o italijanskoj mreži gradova u kojima je moguće iznajmiti bicikl kao prevozno sredstvo.

U Trstu zasada postoji deset stanica, a planira se da ih bude više, gdje građani i turisti mogu iznajmiti bicikl i tako na ekonomičan i ekološki prihvatljiv način obići Trst.

Bicikl možete iznajmiti i ostaviti na bilo kojoj od stanica.

Dovoljno je samo preuzeti aplikaciju na svoj pametni telefon te izabrati način pretplate.

Svako iznajmljivanje bicikla u prvih pola sata je besplatno, a polugodišnja, promotivna pretplata do 30. juna je besplatna, potrebno je samo uplatiti 3 evra kao dodatak za iznajmljivanje.

Kako dolazi proljeće, vjeruje se da će ovaj način prevoza prihvatiti veliki broj građana, a za turiste je to svakako zanimljiv način obilaska grada, jer će tokom svog boravka moći vidjeti više znamenitosti i uživati u magičnoj prirodi koja…

Read More
Upoznaj Trst Zanimljivosti

Trst u Ginisovoj knjizi rekorda

post-image

Dok prolaze Trgom ujedinjenja i pogledom upijaju tršćanske znamenitosti, turisti često i ne znaju da je baš na tom mjestu, čak tri puta,oboren svjetski rekord i Trst upisan u Ginisovu knjigu i to:

2000. godine Trg ujedinjenja je postao slikarsko platno za megagrafit koji je osmislio tršćanski slikar i vajar Bruno Chersicla.

4.572 volontera koristili su tri tone boje da bi oslikali 9.323 metra kvadratna kao kapiju ka Orijentu, postavljenu na plavoj pozadini sa sedam zlatnih zvijezda koje podsjećaju na zastavu Evrope.

2015. u organizaciji Picknitartcafe, na Trgu ujedinjenja ispleten je 100 metara dug i 30 metara širok prekrivač . Osim obaranja Ginisovog rekorda, ovaj događaj je imao i humanitarni cilj. Naime, novac sakupljen prodajom dijelova ovog gigantskog pletiva proslijeđen je za finansiranje istraživanja multiple skleroze.

Trg ujedinjenja je zabilježio i plesne korake 1.598 parova koji su…

Read More
Upoznaj Trst

Iz Trsta na skijanje!

post-image

Kad pomislimo na zimu i zimske sportove, sasvim sigurno, Italija nam neće prvo pasti na pamet, jer kada pomislimo na Italiju zamiriše nam pica, pasta, razmišljamo o gutljaju dobrog vina, suncu i plažama, eventualno kupovini.

Ali, ako tražite destinaciju za ovogodišnji zimski odmor na kom ćete uživati u svojim skijaškim vještinama, a ne potrošiti malo bogatsvo kao na skijanje u nekim mondenim mjestima u Švajcarskoj ili Austriji, Italija vam nudi veliki broj (čak njih 294!) prelijepih i živopisnih skijališta.

Na primjer, Trst bi vam mogao poslužiti kao savršena polazna tačka u istraživanju italijanskih skijališta, jer samo sat i po od njega udaljeno je živopisno seoce Tarvisio, jedno od omiljenih skijališta i planinskih odmarališta Friuli Venecija Đulija regije.

Tarvisio se nalazi na 794 metra nadmorske visine i u blizini je granica Italije sa Austrijom i Slovenijom.

Smještaj možete pronaći u preko deset hotela, a selo je…

Read More
Upoznaj Trst

Novogodišnja noć u Trstu

post-image

Ukoliko ne znate gdje za Novu godinu, a želite nešto potpuno drugačije, novogodišnju noć (la vigilia di Capodanno) provedite u Trstu.

U Trstu imate veliki izbor smještaja, pa na vrijeme rezervišite mjesto i pripremite se za slavlje.

Proslave se organizuju u brojnim klubovima, restoranima i barovima.

Ipak, hot spot novogodišnje noći je prekrasni srednjovjekovni dvorac San Giusto, odakle se najbolje vidi veliki, novogodišnji vatromet iznad Tršćanskog zaliva (Golfo di Trieste).

Fantastičnu zabavu, koju neki upoređuju s novogodišnjom zabavom na njujorškom Tajms skveru, doživjećete na Trgu ujedinjenja (Piazza Unita),

gdje ćete takođe moći uživati u sjajnom vatrometu, muzici i plesu koji će potrajati do duboko u noć.

Italijani vjeruju u iscjeljujuću moć hrane, pa njihove zabave obiluju ukusnim delicijama koje su, obavezno, upotpunjene čašom šampanjca ili nekog dobrog vina.

Večera (cenone) podrazumijeva što bogatiju trpezu koja se sastoji, kako kažu, od svega i svačega, tj. od raznih vrsta mesa…

Read More
Upoznaj Trst

Kako da vam kiša ne pokvari posjetu Trstu

post-image

 Na put obično krećem s malo prtljaga i bez mnogo očekivanja; volim iznenađenja koja mogu da mi priušte nepoznata mjesta i gradovi.

Ipak, pomalo sam se ovaj put pripremila…

  Rano ujutro stigoh u Trst i u mojoj glavi neprestano su mi bubnjale smiješne,

avanturistučke priče nekadašnjih jugoslovenskih šopingholičara o njihovom “slojevitom” oblačenju kupljenih stvari zarad što bezbolnijeg prelaska granice.

Srećnici koji su uspjeli prenijeti najkvalitetnije farmerke, ili na nogama donijeti famozne italijanske čizme, bivali su okarakterisani kao modni magovi,

no oni manje srećni, vraćali su se kući bez novca, a nerijetko i poniženi.

Iako nisam od generacija koje su imale priliku ići u takve pohode, nisam voljela to ni da zamišljam.

Dovoljno je samo da preživiš jednu rasprodaju u bilo kom našem butiku, pa da shvatiš koliko žene u takvim pohodima mogu biti krvoločne.

Zato sam odlučila da Trst pohodim iz potpuno drugačijih razloga i to u vrijeme velikih vjetrova.

Read More
Upoznaj Trst Zanimljivosti

Ponovo otvorena kafe poslastičarna Pirona

post-image

Ponovo otvorena kafe poslastičarna Pirona, koju je osnovao Alberto Pirona davne 1900, sa prozorima u art nouveau stilu i sa originalnim elementima, bio je jedan od kafea čiji je redovan posjetilac bio i pisac James Joyce, koji je između 1910. i 1912. imao kuću u istoj ulici.

Ovo nikada nije bio jedan od tipičnih “književnih kafea”, već mjesto za slatke poslastice. I danas je Tršćanima ostao kao važno mjesto za sastanke.

Ukoliko se odlučite da ga posjetite, ne zaboravite da probate toplu čokoladu, koja nije ni blizu kombinaciji mlijeka i kakaa na koju smo uglavnom navikli, već je dovoljno bogata i gusta da se jede kašikom. Proglašena je za najbolju u čitavoj Italiji!

 

 

Read More